You can verify Heimdall is functioning by opening a Terminal and running heimdall version. Now drag heimdall down into the /usr/local/bin symlink provided in the DMG. Now copy heimdall into a directory in $PATH, a common one on most distros will be /usr/local/bin.
Important: Please read through the instructions at least once before actually following them, so as to avoid any problems due to any missed steps!